帰国子女としての特性もいかされているとは思えず请问这句话什么意思

income · 发表于 2006-10-27 19:10:19

身につけた外国語だけでなく、帰国子女としての特性もいかされているとは思えず、ほかの学生と同一化しょうとする学校教育を物足りなく感じている。

请问这句话什么意思？

likaliu · 发表于 2006-10-27 19:40:16

我不认为，不只掌握了的外语、还有作为归国子女的特性也没有被发挥出来，而是觉得致力于使他们和其它学生一样的学校教育不够。
ご参考まで　　

ikuy · 发表于 2006-10-28 00:29:16

身につけた外国語だけでなく、帰国子女としての特性もいかされているとは思えず、ほかの学生と同一化しょうとする学校教育を物足りなく感じている。

我认为不考虑如何发挥归国子女的特性，不仅指他们掌握的外语，而只是和一般学生一样的校园教育是不够的。

山野屏风 · 发表于 2006-10-28 00:57:18

原帖由 income 于 2006-10-27 11:10 发表
身につけた外国語だけでなく、帰国子女としての特性もいかされているとは思えず、ほかの学生と同一化しょうとする学校教育を物足りなく感じている。

请问这句话什么意思？

觉得不仅是归国子女所拥有的一门外语，就连他们自身的特性也没有得到发挥（没有被挖掘出来）。感到作为学校在让归国子女融合到其他学生当中去的教育还有欠缺。

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帰国子女としての特性もいかされているとは思えず 请问这句话什么意思