好きな処は同じな気がします

lh1239056 · 发表于 2006-10-28 06:48:33

さんと"Jack Sparrow"の好きな処は同じな気がします.

这句话怎么理解，请问。
另外ハンサム在日语中是怎么使用的

ひめ · 发表于 2006-10-28 17:49:35

ハンサムボーイ！！

lh1239056 · 发表于 2006-10-29 02:27:40

请问第一句什么意思啊？

melly · 发表于 2006-10-29 04:07:59

Jack Sparrow は人の名前ですねえ～

さんと"Jack Sparrow"の好きな処は同じな気がします.

”さん”の前も人の名前があるんでしょう？？その分の意味は：
感觉XXX和Jack Sparrow有共同的优点。

山野屏风 · 发表于 2006-10-29 04:57:24

觉得和～喜欢的东西一样。
觉得和～的喜好是一样的。。。。。。。。。

ハンサム？（帅气，英俊）

（ご参考まで）

gba19851117 · 发表于 2006-10-29 05:13:45

ハンサム在日语中是怎么使用的　⇒

ハンサム就当形容动词去用就好了。

例：ハンサムな男。

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-10-28 21:15 编辑 ]

lh1239056 · 发表于 2006-10-29 05:50:29

感谢各位，

さんと"Jack Sparrow"の好きな処は同じな気がします.的さんと前面是名字

假如在さんと前加个名字，如BAGGIO, 变为BAGGIOさんと"Jack Sparrow"の好きな処は同じな気がします.

意思就是感觉BAGGIO先生和"Jack Sparrow"有共同优点吗？

[ 本帖最后由 lh1239056 于 2006-10-28 21:52 编辑 ]

山野屏风 · 发表于 2006-10-29 06:38:57

原帖由 lh1239056 于 2006-10-28 21:50 发表
感谢各位，

さんと"Jack Sparrow"の好きな処は同じな気がします.的さんと前面是名字

假如在さんと前加个名字，如BAGGIO, 变为BAGGIOさんと"Jack Sparrow"の好きな処は同じな気がしま ...

这里没有“优点”的意思呀。処＝ところ＝之处，地方。。。。。。

lh1239056 · 发表于 2006-10-29 07:05:46

感谢，

翻译为有共同的地方

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 好きな処は同じな気がします