何かしらのエラー是什么意思

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-28 21:53:22

DB2 が何かしらのエラーでインスタンスを強制終了させる場合もあります。
这句话中的何かしら是什么词??

かしら=だろう？？

ひめ · 发表于 2006-10-28 22:12:12

何かしらー何か？？？

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-28 22:16:00

私もそう思うけど、だれかが説得力のある答えを教えてもらいませんか。

coffeejp · 发表于 2006-10-28 22:34:21

～かしら是～か的女性口语用语

okega · 发表于 2006-10-28 23:01:18

かしら(女常用)＝かな
这里就和か一样

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-28 23:10:33

かしら(女常用) 被用在IT的说明书里，还是把我吓了一跳。
为什么呢？不会因为写这个说明书的人是女的吧？
哈哈

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-10-28 23:14:25

何かしら
（副）
〔「何か知らん」の転〕
(1)不定の物事をさす。
「―言いたいことがあるだろう」
(2)なぜということもなく。どうしたわけか。
「―物悲しい気分になる」

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-28 23:25:37

恍然大悟，非常感谢楼上的~

shocho · 发表于 2006-10-28 23:44:02

何か知ら（ん）1、不知为何，总有些 2、（なにか的强调形式）什么，某些

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-10-28 23:46:36

爱游泳的鱼在日本游吗？要多潜水喔。（开个玩笑）

[ 本帖最后由ｕｂｕ者于 2006-10-28 15:48 编辑 ]

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-28 23:51:23

原帖由 ｕｂｕ者 于 2006-10-28 15:46 发表
爱游泳的鱼在日本游吗？要多潜水喔。（开个玩笑）

不好意思，我是在广州游泳呢~

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-10-29 00:07:31

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-10-28 15:51 发表

不好意思，我是在广州游泳呢~

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-29 00:21:06

採用を見送った

見送る
(3)計画していたことの実行を延ばす。
「着工を―・る」

终止了招聘 X
推迟了招聘

我本来也想说暂时搁置了此次招聘的，后来一想，文章里似乎也没提到继续招聘，就自己猜测地把终止写上去了。
这样的习惯也不好~

非常感谢你仔细阅读过这篇文章~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 何かしらのエラー是什么意思