泥棒にかなりの額の現金をとられはしたが、命をとられなかった

重头再来 · 发表于 2006-10-30 19:01:20

泥棒にかなりの額の現金をとられはしたが、命をとられなかった

1だけましだ、2ことしかない、3ことばかりだ、4のみである

请问选哪个？为什么？

とられはした是什么意思啊？

谢谢？

coldkq · 发表于 2006-10-30 19:30:31

题意不明

sai · 发表于 2006-10-30 19:33:43

选项在哪里的啊?LZ要标出来啊
とられはした＝取られました

↑感觉别扭的奇怪日语

[ 本帖最后由 sai 于 2006-10-30 11:35 编辑 ]

重头再来 · 发表于 2006-10-30 21:33:24

泥棒にかなりの額の現金をとられはしたが、命をとられなかった——

1だけましだ、2ことしかない、3ことばかりだ、4のみであ
选项在最后。
とられはした＝取られました
はした是什么东东啊？

mamihong · 发表于 2006-10-30 21:39:29

原帖由 sai 于 2006-10-30 11:33 发表
选项在哪里的啊?LZ要标出来啊
とられはした＝取られました

↑感觉别扭的奇怪日语

ほほ～从你这话就能看出你这斑竹当的不明不白的

とられはした的は强调とられた这个动作，起强调作用
再比如　恥ずかしくはない

mamihong · 发表于 2006-10-30 21:41:51

～だけました
は正解～
虽然~但没把命给丢了真算是万幸（阿弥陀佛——

coldkq · 发表于 2006-10-30 21:41:51

はした尽管。。。了

とられはした
尽管被偷了钱，（但保住了一条命还算是不幸中的大幸）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 泥棒にかなりの額の現金をとられはしたが、命をとられなかった