为什么女孩在唱歌的时候，可以用BO KU呢

mavis3155530 · 发表于 2006-10-30 20:00:15

为什么女孩在唱歌的时候，可以用BO KU呢。。。。。。。。。。。
BOA好多都是这样。。
而男孩却没有唱A TA SHI的。。。。。。。

okega · 发表于 2006-10-30 20:02:17

呵呵...这个一方面是男性化的歌词...
还有一个原因 bo ku 是2个音 a ta shi 是3个音

mavis3155530 · 发表于 2006-10-30 20:03:09

原帖由 okega 于 2006-10-30 12:02 发表
呵呵...这个一方面是男性化的歌词...
还有一个原因 bo ku 是2个音 a ta shi 是3个音

几个音也是原因啊？

老板是猪 · 发表于 2006-10-30 20:05:56

没有人规定女性不可以用“僕”，就像没有人规定称呼女人不可以用“君”一样。

okega · 发表于 2006-10-30 20:07:38

原帖由 mavis3155530 于 2006-10-30 12:03 发表

几个音也是原因啊？

很大一个原因哦..要迎合节奏...多一个音是不行...
就象中文歌里一句歌词多一个字也不行吧...

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-30 20:08:18

在歌词上抠语法和字眼的话永远难以得到答案的……
bo ku 是2个音 a ta shi 是3个音

这样就比较好作词阿~

歌词适合拿来看，但不适合拿来学的……

任我和 · 发表于 2006-10-30 20:12:37

在歌词上抠语法和字眼的话永远难以得到答案的……

说得对。mavis3155530 不要钻牛角尖。

山野屏风 · 发表于 2006-10-30 20:29:50

原帖由 mavis3155530 于 2006-10-30 12:00 发表
为什么女孩在唱歌的时候，可以用BO KU呢。。。。。。。。。。。
BOA好多都是这样。。
而男孩却没有唱A TA SHI的。。。。。。。

また、歌の場合、「ぼく」の意味は「彼」の意味もあり、「あの人」の意味も、「あなた」の意味もあると思います。
全体の歌詞を読まないと。

konoko · 发表于 2006-10-30 20:56:20

在哪里看到说女生在表示调皮的时候可以自称“ぼく”。

木棉 · 发表于 2006-10-30 20:57:36

对于这个问题，我曾经也问过日本人。
回答是
第一，（在写歌词之前）写歌词的人并不知道，唱这首歌的歌手是男是女。
第二，在日本，翻唱的情况很多，男歌女唱得很多（不是盗版）为了遵守版权，一般不会改歌词。
第三，就是山野桑所说的，要看了全词才知道意思。

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-30 20:59:22

记得以前zone的歌里都是ぼくら的说

老板是猪 · 发表于 2006-10-30 21:01:37

原帖由 池脇千鶴 于 2006-10-30 12:59 发表
记得以前zone的歌里都是ぼくら的说

没有记错的话那首歌因该是“ZOO”

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-30 21:20:01

原帖由 老板是猪 于 2006-10-30 13:01 发表

没有记错的话那首歌因该是“ZOO”

zoo？好像没听过的说

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 为什么女孩在唱歌的时候，可以用BO KU呢