求助：容易混淆的中日同姓

hills · 发表于 2006-10-31 01:33:07

大家好！

有个问题请教大家！

有个姓“林”，中国有，日本也有。

日本的“林”写作：“はやし”，和中国的“林”是一样的吗？

如果不是的话，中国的“林”用日语怎么写？

谢谢！！！

毒男 · 发表于 2006-10-31 01:54:55

只能用拼音打了

ri n
这样就可以了

hills · 发表于 2006-10-31 02:01:53

楼上的楼主，你好！

那就是说，中国和日本的“林”这个姓不是不同的吧。如果中国人看到“はやし”就应该明白这是日本人的“林”姓，反过来日本人看到“りん”也应该知道这不是他们国家的“林”姓吧？

请再确认一下。

谢谢！

毒男 · 发表于 2006-10-31 02:07:09

差不多吧
具体我也讲不来
~~~~~~~~~
抱歉

hills · 发表于 2006-10-31 18:14:46

好的，谢谢楼上的楼主！！！

ありがと！！！

kroshis · 发表于 2006-10-31 18:35:12

中国的"林"姓在日文中通常些写作「リン」　

老板是猪 · 发表于 2006-10-31 19:32:07

以前我一直把“金城武”当作姓“金”名“城武”。“伊能静”当作姓“伊”名“能静”。
其实这两个名因该是“かねしろ　　たけし”　「いのう　　しずか」、正佩服起名字的人。中日文都能念。

hills · 发表于 2006-11-3 22:46:20

呵呵，看了视频第一集，终于确认了答案。

如果你对日本人说你姓林，如果写作“はやし”，表示你是日本人，如果写作“リン”，那么你就是中国人了哦！

加油！

daito · 发表于 2006-11-3 22:51:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-4 00:22:12

怪不到老是作日式咖喱的广告

yamaiti · 发表于 2006-11-4 00:38:17

原帖由 老板是猪 于 2006-10-31 19:32 发表
以前我一直把“金城武”当作姓“金”名“城武”。“伊能静”当作姓“伊”名“能静”。
其实这两个名因该是“かねしろ　　たけし”　「いのう　　しずか」、正佩服起名字的人。中日文都能念。

有这样的故事啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-11-3 22:51:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 求助：容易混淆的中日同姓