物好き

花金 · 发表于 2006-10-31 05:22:48

人は私をきっと物好きだって笑うだろう。

这句话怎么翻译啊？

任我和 · 发表于 2006-10-31 06:39:56

好奇心强，爱管闲事。

yuanguanda · 发表于 2006-10-31 07:11:03

嗯 LS 正解个人认为在此处应该是好管闲事的意思

山野屏风 · 发表于 2006-10-31 07:36:07

原帖由 任我和 于 2006-10-30 22:39 发表
好奇心强，爱管闲事。

好奇心が強い、よく分かるが、「爱管闲事」の意味もあるんですか？

任我和 · 发表于 2006-10-31 08:09:56

原帖由 山野屏风 于 2006-10-30 23:36 发表

好奇心が強い、よく分かるが、「爱管闲事」の意味もあるんですか？

嘿嘿，你再好好体会一下就知道了。

花金 · 发表于 2006-10-31 18:54:35

人は私をきっと物好きだって笑うだろう。

那么这句话应该怎么翻译啊？谢谢。

kappacao · 发表于 2006-10-31 18:55:35

人们一定会笑我多管闲事吧

山野屏风 · 发表于 2006-10-31 19:36:37

原帖由 kappacao 于 2006-10-31 10:55 发表
人们一定会笑我多管闲事吧

???????
前後の文章は分からないのに、「多管闲事」と断定できるんで、どうも納得いかないですが。
余計なことをした、余計な心配だったとか分かりますが。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 物好き