もうちょっとで先生に怒られるところだった。差点惹恼老师？

vivan · 发表于 2006-10-31 12:28:33

もうちょっとで先生に怒られるところだった。是差点惹恼老师的意思？
书上是这么写的，那么もうちょっとで先生に怒らせるところだった又是什么意思呢？
到底是惹恼老师还是被老师惹恼呢？谢谢请讲。

[ 本帖最后由 vivan 于 2006-10-31 07:37 编辑 ]

木棉 · 发表于 2006-10-31 15:25:33

もうちょっと。。。。。。。ところだった稍微、差一点
で先生に怒らせる怒る⇒怒られる（被動）被老师发火惹老师发火

全句，差点惹老师发火。

vivan · 发表于 2006-10-31 15:36:12

那么，我差点被老师惹恼。怎么说？
先生はもうちょっとで僕に怒られるところだった
对吗？

[ 本帖最后由 vivan 于 2006-10-31 07:45 编辑 ]

vivan · 发表于 2006-10-31 15:48:57

如换成：もうちょっとで先生に怒らせるところだった
这句句子成立吗？可以翻译出中文是什么意思吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] もうちょっとで先生に怒られるところだった。差点惹恼老师？