“色系”怎么说啊？

yuyly2005 · 发表于 2006-10-31 19:22:28

“色系”怎么说啊？

coldkq · 发表于 2006-10-31 19:26:45

カラークループかなあ？

木棉 · 发表于 2006-10-31 22:42:29

いろいと（色糸）？？？？？？？？？

coldkq · 发表于 2006-10-31 22:47:02

本本，那是线吧？

chamigao · 发表于 2006-10-31 22:53:03

色系（いろけい）

ikuy · 发表于 2006-10-31 23:52:47

色糸（いろいと）
1　染色线彩线
2 三味线的弦三味线

7777 · 发表于 2006-11-1 01:01:01

先染め / 色纱

叮咚2005 · 发表于 2006-11-1 05:00:10

谢谢 THANKS

任我和 · 发表于 2006-11-1 05:15:51

大家好像是日语还没学好，汉字就认不清了，连“系”和“糸”都分不清了。
顺便说一下，5楼正确。

[ 本帖最后由任我和于 2006-10-31 21:19 编辑 ]

米老鼠 · 发表于 2006-11-1 06:47:24

色系　しょくけい
例：マンセル表色系（Munsell color system）など。。。。

mamihong · 发表于 2006-11-1 08:10:50

没有语境，不做评论~

administrators · 发表于 2006-11-1 09:40:03

支持5楼的

山野屏风 · 发表于 2006-11-1 16:41:09

へえー、色糸は「彩糸」で、「色系」と言う単語はないでしょう。

まず、質問である「色系」は日本語の発音を聞いているか、それとも中国語なので日本語でどう訳すかがよく分からないんです。
焦って焦ってとうとう分からなくなってしまった気がします。

でも、楽しかった。

7777 · 发表于 2006-11-1 18:56:32

原帖由 任我和 于 2006-10-31 21:15 发表
大家好像是日语还没学好，汉字就认不清了，连“系”和“糸”都分不清了。
顺便说一下，5楼正确。

系：是中国汉字
糸：いと　／日本汉字

色系：就是色纱，染好颜色的纱线，用日语表达就是：先染め　/　さきぞめ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] “色系”怎么说啊？