あなたのおじいさまのことは昔からよく（）おります。

微酸苹果叶

あなたのおじいさまのことは昔からよく（）おります。
A存じ上げて　B存じて

这里为什么是A？

我有2个疑问：
一个是这句话应该是“我对你爷爷很久以前以来的事”很了解吧？那为什么おじいさまのこと后面用は呢？而且我是主语的话不是应该用自谦吗？；
第二是如果是あなたのおじいさまのこと是主语的话倒是应该用敬语，可这样句子怎么解释？

任我和

存じ上げる是知る的谦让语。

这句话应该是:我很久以前就知道你爷爷(的事)。

山野屏风

原帖由 微酸苹果叶 于 2006-10-31 15:29 发表
あなたのおじいさまのことは昔からよく（）おります。
A存じ上げて　B存じて

这里为什么是A？

我有2个疑问：
一个是这句话应该是“我对你爷爷很久以前以来的事”很了解吧？那为什么おじいさまのこと后面 ...

我觉得这里的“は”实际上是替换了“を”，所以主语应该还是“我”。
日语里面很多情况下是省略主语的，这里用“は”代替了“を”是刻意强调“你爷爷的事情”早就知道。
也就是说，这里如果将“は”换成“を”的话，应该句子也没有错。


（ご参考まで）

微酸苹果叶

明白了，谢谢！