翻译求助，自己翻的好不通顺哦！

chuxuezhe123

原文（日本的男性朋友给我的一封信）：
なんとなくメッセしてて、珊ちゃんが冷たい感じがしてた。
私が何か怒らせたかわからないけど…もう好きとかそういう感情ないのは十分わ
かった。
今日も眠れなくてずっと考えてたよ

短い間だったけど楽しかった。ありがとう
BYE-BYE



我的翻译（不太通顺，望高手指点）：
觉得玩展览中心,て,珊有冷的感觉,是吧。
不懂无论我惹怒了什么…已经充分懂没有爱好者或者那样的易动感情的事了。
今天不能睡觉,也一直思考

虽然是短的间隔可是愉快了。有,并且问候的BYE-BYE

momi

无意中到了展览中心,珊有点冷意.
不知道为什么我的情绪不好...对于些很想有个充分的了解.
想得一天都睡不了觉

短时间的间隔,但很快乐.谢谢!
Bye-bye.

山野屏风

なんとなくメッセしてて、珊ちゃんが冷たい感じがしてた。
私が何か怒らせたかわからないけど…もう好きとかそういう感情ないのは十分わ
かった。
今日も眠れなくてずっと考えてたよ

短い間だったけど楽しかった。ありがとう
BYE-BYE

ここのメッセは展示会のことです？メッセージのことではないでしょうか
どうも言っている原因がぼんやりしている。

「仮にメッセはメッセージであれば」
无意间发了个短信，但阿珊好像很冷淡。
不知我什么地方惹你生气了，总之，我已经十分明白了，我们之间的喜欢并不是感情意义上的喜欢。
今夜难眠，一直在思考这事。
相处的时间虽然很短，但很愉快。谢谢。
别了。

（涙が出そう、いい男じゃないか）

（ご参考まで）

爱游泳的鱼

发短信时已经感觉出小珊的冷淡态度了。
虽然不知道什么地方惹你不高兴了，但是却很清楚你并不喜欢我。
今天也没办法入睡，一直在想这个事情哦。
虽然（一起的）时间很短，但是还是觉得很开心。谢谢！

[ 本帖最后由 爱游泳的鱼 于 2006-11-1 09:30 编辑 ]

kroshis

なんとなくメッセしてて、珊ちゃんが冷たい感じがしてた。　(发短信的时候,感受到了姗的冷漠......)


私が何か怒らせたかわからないけど…もう好きとかそういう感情ないのは十分わかった。(我不清楚到底使哪里使你(变得)不开心,但是我明白,(我们之间)已经不能拥有相恋的感觉......)

今日も眠れなくてずっと考えてたよ(想着你的黑夜,想着你的容颜,反反覆覆孤枕难眠......)

短い間だったけど楽しかった。ありがとう(谢谢你带给我的曾经的快乐)

BYE-BYE(这句不用翻译了)

LZ不会就是这个[珊ちゃん]吧 如果是的话 虽然不知道你们之间发生了什么 但是我觉的不管出现了什么事才两个人还是把话说明白一点为好,免得将来有什么遗憾

けんちゃん

原帖由 山野屏风 于 2006-11-1 09:26 发表
なんとなくメッセしてて、珊ちゃんが冷たい感じがしてた。
私が何か怒らせたかわからないけど…もう好きとかそういう感情ないのは十分わ
かった。
今日も眠れなくてずっと考えてたよ

短い間だったけど楽し ...

我觉得なんとなく不是说メッセしてて的，而是说珊ちゃんが冷たい感じがしてた的。

けんちゃん

メッセ我都理解成聊天~

Msn  Messenger~

mirai01

なんとなくメッセしてて、珊ちゃんが冷たい感じがしてた。
私が何か怒らせたかわからないけど…もう好きとかそういう感情ないのは十分わ
かった。
今日も眠れなくてずっと考えてたよ

短い間だったけど楽しかった。ありがとう
BYE-BYE
－－－
总觉得该发个信息～感觉珊很冷淡～
我不知道做了什么惹你生气了～已经充分的认识到那不是喜欢的感情～
今天我没有睡觉一直在考虑（这事）
时间虽然很短但很快乐～谢谢你～
拜拜～
－－－－－
楼主如果喜欢他就去说清楚比较好～他感觉已经放弃了～如果楼主再不主动点～就很难挽回了～

爱游泳的鱼

でも、異国恋は信じられないよ～
私だったら、やっぱり、お断り。