急！请帮忙译一下 刚才房东来过电话……

houko

刚才房东来过电话，说是把房租的发票从你家门缝里塞进去了 ，因为你的邮箱是坏的。麻烦你明天把发票带一下给我，以便付房租。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-11-2 02:43 编辑 ]

gin

刚才房东来过电话，说是把房租的发票从你家门缝里塞进去了 ，因为你的邮箱是坏的。麻烦你明天把发票带一下给我，以便付房租。


先は大家さんから電話を受けました。あなたの郵便ポストが壊れましたから、家賃の領収書をドアの隙間を通して、あなたの家に入れましたが、明日は家賃を支払うように、領収書もつついでに持ってきてくださいと言いました。


ご参考まで

[ 本帖最后由 gin 于 2006-11-1 14:54 编辑 ]

米老鼠

LZ的原文是不是从日文的纸条翻过来的？意思有些不顺。

我觉得应该是

さきほど大家さんから電話あり。お宅の郵便ボックスが壊れていたので、ドアの隙間から請求書を投げ入れたそうです。家賃を支払っていただくために、お手数ですが、明日その請求書をご持参くださいとのことでした。