ファイルシステム中の重要な初期情報

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-1 23:09:14

ファイルシステム中の重要な初期情報の退避以下のファイルは削除してしまわないように十分注意してください。

以上这句话是什么意思呢？
无法断句~

gba19851117 · 发表于 2006-11-1 23:17:17

ファイルシステム中の重要な初期情報の退避以下のファイルは削除してしまわないように十分注意してください

我觉得这里的の属于格属关系，表示修饰。

请务必小心，不要删除掉被隐藏的系统重要初始化文件。

个人看法。ご参考まで　(^^♪

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-1 23:21:05

还是不能理解~

gba19851117 · 发表于 2006-11-1 23:25:55

ファイルシステム中の重要な初期情報の退避以下のファイルは削除してしまわないように十分注意してください
（作为）文件系统中重要的初始化文件的处于隐藏状态下的文件为了不要不小心删除掉，请务必注意。

然后改一下语序.......

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-1 23:35:47

哦，恍然大悟~

退避以下のファイル这个地方我理解错了！
我理解成以下的文件了~

非常感谢~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ファイルシステム中の重要な初期情報