涼しくて乾燥した土地に育った人たちにとって……这里为什么用た形呢？

vivan · 发表于 2006-11-3 08:06:00

日本語気温は蒸し暑いので、涼しくて乾燥した土地に育った人たちにとって快適ではありません。
涼しくて乾燥した　状态得持续？

寺島進 · 发表于 2006-11-3 16:39:38

あれっ日本語気温ってなにそれ？

vivan · 发表于 2006-11-3 17:45:42

不要说日文，我日语不是很好

山野屏风 · 发表于 2006-11-3 18:07:17

原帖由 vivan 于 2006-11-3 00:06 发表
日本語気温は蒸し暑いので、涼しくて乾燥した土地に育った人たちにとって快適ではありません。
涼しくて乾燥した　状态得持续？

ちょっと変な日本語ですが、意味は大体わかる。

過去形を使うのは、快適と感じない人は今日本にいるから。つまり日本に来る前、涼しくて乾燥したところで生活した人のこと。

（ご参考まで）

vivan · 发表于 2006-11-3 18:10:09

因为这些人现在在日本，而出生的地方不是日本。所以用过去式？

山野屏风 · 发表于 2006-11-3 20:07:57

原帖由 vivan 于 2006-11-3 10:10 发表
因为这些人现在在日本，而出生的地方不是日本。所以用过去式？

和出生地没有直接关系。和说话的人所在地有关系。

说话的人和被说的人都不在被说的人的家乡。所以用「乾燥している」的话就奇怪了。即便是被说的人的家乡现在仍然是很干燥。
（好像在说绕口令，哈哈哈）

vivan · 发表于 2006-11-3 20:12:37

谢谢，日语真的好麻烦啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 涼しくて乾燥した土地に育った人たちにとって……这里为什么用た形呢？