過去トラの再発防止の仕組みこうじられている

celiana

過去トラの再発防止の仕組みこうじられている

役員室方針ブレークダウンと評価体制が確実に取られていること

上記のセンテンスはどう訳したら、いいでしょうか

こうしられている/　役員室方針ブレークダウンーｰ　この言葉も説明してくださいませんか

celiana

誰もわかりませんか？

先輩たち　何かアドバイスもしてくださいませんか。

celiana

上記のセンテンスが分からないなら、このセンテンスはどうでしょうか？

　　・役員室方針ブレークダウンと評価体制が確実に取られていること。

　分かったら、ぜひ教えてください。お願いします。

山野屏风

原帖由 celiana 于 2006-11-3 10:45 发表
過去トラの再発防止の仕組みこうじられている

役員室方針ブレークダウンと評価体制が確実に取られていること

上記のセンテンスはどう訳したら、いいでしょうか

こうしられている/　役員室方針ブレーク ...

前後のつなぎが分からないので、どうしようもないです。
「トラ」は「ストライキ」のことですか？
講じる＝こうじる＝講じられる＝「采取措施，设法，想办法」の意味です。

ブレークダウン＝「损坏、故障、（电）击穿」の意味があり、ここでの意味はさっぱりです。もしかすると、「补救方针」の意味ですか？

上記のセンテンス＝上述的句子（决定、判决）の意味があります。

これらだけでは、よく分かりません。

（ご参考には何もなりませんが）

kinbertwoo

这里的　ブレークダウン　　是分析的意思　　こうじる　是采取（措施）的意思

　大体意思是：采取对策以防止罢工重演．
　　　　　　　而对于政府官员的方针政策毫无疑问要实行审评的制度．

　　个人意见　仅供参考
　

[ 本帖最后由 kinbertwoo 于 2006-11-3 17:34 编辑 ]

celiana

へへ、ありがとうございます。

でも、上記のセンテンスはコンテクストはありません、ただ「目標用件」という書類に出る言葉です、分かりにくいのがよく理解できます、へへ。とにかく、アドバイスをくれてありがとうございました。へへ

山野屏风

原帖由 celiana 于 2006-11-3 15:02 发表
へへ、ありがとうございます。

でも、上記のセンテンスはコンテクストはありません、ただ「目標用件」という書類に出る言葉です、分かりにくいのがよく理解できます、へへ。とにかく、アドバイスをくれてあり ...

もしかすると、「トラ」は「トラブル」のことですか？

二番目の文書には、何かを抜けているような気がする。

celiana

へへ、そうです、トラってトラブルという単語の縮写だと確認できます。へへ一番目のセンテンスはもう分かりました、一人の日本人に聞いて、答えてもらいました。でも　二つ目のがまだよく分かりません、何か抜かされたかどうか分かりませんけど、そのセンテンスはそのままでコッピィしたんです。

[ 本帖最后由 celiana 于 2006-11-3 15:39 编辑 ]