できないのならまだしも、できるのにしようとしない

xiroyibara

できないの［ならまだしも］、できるのにしようとしない。
发烦哪位解释下，还有这里ならまだしも的用法。谢谢！

山野屏风

原帖由 xiroyibara 于 2006-11-3 11:52 发表
できないの［ならまだしも］、できるのにしようとしない。
发烦哪位解释下，还有这里ならまだしも的用法。谢谢！

まだしも＝未だしも＝「还可以，还凑或，还可原谅，还过得去」の意味です。

だから、「不会做的话（不能做的话）还可以理解，但不要装作会的样子（但不要假装~）」

（ご参考まで）

xiroyibara

谢谢！学了好多！

mamihong

できないの［ならまだしも］、できるのにしようとしない
表できない之意的ならまだしも、给人的语感是这样的：虽然能做到，但是却不想去做~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

sayysong

呵呵，前半句取2楼的解释，后半句取4楼的解释就对了。