求翻译:私は神のことが大好き~~~~~好きだから寂しんだ。。。

ブラシの陛下 · 发表于 2006-11-6 00:42:21

我刚学日语,这句话翻译的不准,结果被一个日语专业毕业的学生取笑,觉得很郁闷
有好心人帮下吗

gba19851117 · 发表于 2006-11-6 00:54:27

我喜欢神化，就是因为喜欢所以才感到了解的不够（得不到满足，想知道更多）

然后用正常的中文描述下...........

ご参考まで

ブラシの陛下 · 发表于 2006-11-6 01:01:06

原来这样翻译的啊.译句好象加了些自己的理解.不过他原句本来就不完整,有点诗歌的感觉
谢了,斑竹

ブラシの陛下 · 发表于 2006-11-6 04:42:00

问来了
正解为:我最喜欢神 ,因为喜欢,所以寂寞.

kazuky · 发表于 2006-11-6 04:45:06

这个日语是挺奇怪的,第一次看到这种表达

武田信长 · 发表于 2006-11-6 04:46:28

结果被一个日语专业毕业的学生取笑．．．．．．．．．．．看来应该笑的是这个所谓日语专业的

kazuky · 发表于 2006-11-6 04:49:23

不懂..支持武田

武田信长 · 发表于 2006-11-6 04:50:50

其实这里的第一个解释我也不懂

kazuky · 发表于 2006-11-6 04:52:44

那个解释我看了30秒,后来决定放弃

寺島進 · 发表于 2006-11-6 05:23:19

原帖由 ブラシの陛下 于 2006-11-5 16:42 发表
求翻译:私は神のことが大好き~~~~~好きだから寂しんだ。。。
我刚学日语,这句话翻译的不准,结果被一个日语专业毕业的学生取笑,觉得很郁闷
有好心人帮下吗

......

gba19851117 · 发表于 2006-11-6 06:11:58

不~~~~~ 是吧.....

我最喜欢神 ,因为喜欢,所以寂寞.

loop：“我”曾经爱上了一个神，“我”爱她，她不爱我。她不在我身边的每一秒我都是寂寞的....

；

不会是这样吧....

寂しい的另外一个意思：満ち足りない

所以..........

刚才突然想起来了。这里的“神”不会是人名的简称吧......

if （是） goto loop；

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-11-5 22:17 编辑 ]

任我和 · 发表于 2006-11-6 06:17:25

原帖由 gba19851117 于 2006-11-5 22:11 发表
不~~~~~ 是吧.....

我最喜欢神 ,因为喜欢,所以寂寞.

“我”曾经爱上了一个神，“我”爱她，她不爱我。她不在我身边的每一秒我都是寂寞的....

不会是这样吧....

寂しい的另外一个意思：満ち足り ...

你想多了。

山野屏风 · 发表于 2006-11-6 06:33:23

意思可能是：我崇拜神，。。。。。正因如此，我宁愿寂寞孤独？？？？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译:私は神のことが大好き~~~~~好きだから寂しんだ。。。