选择:夫婦が交替で料理することを決めても、.....

梦婷 · 发表于 2006-11-6 18:37:22

135)夫婦が交替で料理することを決めても、主人の帰りが遅いので（）私が作ることになる。

１たしか　２けっきょく　３こんかい　４すでに

请问选2还是选3好,谢谢!

bohu · 发表于 2006-11-6 18:38:40

2かなあ
答えは？

bohu · 发表于 2006-11-6 18:39:35

3は正しいかもね。
答えは？

修真 · 发表于 2006-11-6 18:41:22

2番目だと思われます。

chenlei1985 · 发表于 2006-11-6 18:42:58

选2
けっきょく有一种与自己意愿想反的意思！
希望楼主把答案也发上来！

bohu · 发表于 2006-11-6 18:43:20

なぜ答えは教えてくれない？

yamaiti · 发表于 2006-11-6 18:43:58

原帖由修真于 2006-11-6 18:41 发表
2番目だと思われます。

やはり2番目　　　

梦婷 · 发表于 2006-11-6 19:15:00

答案是2,那么3为什么不能选呢?

wakka · 发表于 2006-11-6 19:18:27

我选择2
因为主人の帰りが遅いので用的是普通时态，表达一贯都是如此。

如果单独指某次丈夫回家晚了的话，一般似乎用「今日、主人の帰りが遅かったので・・・」。

mavistll · 发表于 2006-11-7 22:57:54

２
ても和ことになる都有一种非自己所愿的意味.如果是选3的话,正常的句子不这么说,而应该说成;
夫婦が交替で料理することを決めても、こんかい主人の帰りが遅いので、私が作ることになる。
翻译:虽然决定由夫妻轮流作饭,但因为丈夫回家晚,作饭的任务自然而然落到我的身上.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 选择:夫婦が交替で料理することを決めても、.....