その人が、あまりにも子供の心理を理解していないような叱り方をするものだから

mavis3155530 · 发表于 2006-11-6 19:30:00

その人が、あまりにも子供の心理を理解していないような叱り方をするものだから、私は見（）、つい口を出してまったんだ。
1.かねなくて　2.かねて　3.かけで　4.きれて
答案是2,

句子如何翻译为好?

yamaiti · 发表于 2006-11-6 19:33:25

实在是看不下去了

見に見かねて　有这样的固定说法

以上，等待高手支持！

修真 · 发表于 2006-11-6 19:46:10

見るに見かねて　看不过去，目不忍睹

「見兼ねる」という言葉があるけど

7777 · 发表于 2006-11-6 20:49:15

动词连用型+かねる：很难........

見兼ねる：很难看下去

mavis3155530 · 发表于 2006-11-6 22:12:47

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] その人が、あまりにも子供の心理を理解していないような叱り方をするものだから