要求做到人走机关，下班时关机

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-6 19:44:13

要求做到人走机关，下班时关机
这句话怎么表达好呢？
要求这个词在日文里似乎不好翻？

coldkq · 发表于 2006-11-6 19:54:28

離れ時の電気切れ？？？？

7777 · 发表于 2006-11-6 20:06:41

人が離れる時、退刻の時　機械を止めってください。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-6 20:09:37

那么要求这个地方要怎么使用好呢？

虽然不一定要跟原文一样，但，还是希望能学到更确切的
非常感谢！！

7777 · 发表于 2006-11-6 20:38:47

～ようにして

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-9 19:22:57

还有有高手帮忙翻一下这个句子不？

谢谢啦~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 要求做到人走机关，下班时关机