一经发现，报总经办处理，并保留送交公安机关的权利。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-6 22:31:33

一经发现，报总经办处理，并保留送交公安机关的权利。

这个怎样措辞好呢？？

coldkq · 发表于 2006-11-6 22:36:42

不会

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-6 22:38:00

%￥#·#￥%*（—……

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-6 22:41:39

一旦発見しれば、総経理室に報告し、IT部が警察局に容疑者を引き渡す権力を持つこと？？

coldkq · 发表于 2006-11-6 22:46:01

しればすれば
IT部が　　　IT部から

山野屏风 · 发表于 2006-11-6 22:48:23

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-11-6 14:31 发表
一经发现，报总经办处理，并保留送交公安机关的权利。

这个怎样措辞好呢？？

～（上述の何れかのこと）を反すれば、直ちに総経理室に報告し、そして公安部門に引き渡す権利を保留する。

（ご参考まで）

如月诚 · 发表于 2006-11-6 22:49:46

一旦見つけた場合は、総経理室へ報告し、警察局に引き渡す権力を保留とする。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-6 22:52:10

原帖由 山野屏风 于 2006-11-6 14:48 发表

～（上述の何れかのこと）を反すれば、直ちに総経理室に報告し、そして公安部門に引き渡す権利を保留する。

（ご参考まで）

非常感谢！

有头绪了！
觉得有的词语我不敢用，是运用上的问题了。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-6 22:53:19

原帖由 如月诚 于 2006-11-6 14:49 发表
一旦見つけた場合は、総経理室へ報告し、警察局に引き渡す権力を保留とする。

能告诉我とする和こと在这个时候的区别吗？
哪个语气更重？

[ 本帖最后由爱游泳的鱼于 2006-11-6 14:54 编辑 ]

山野屏风 · 发表于 2006-11-6 23:03:40

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-11-6 14:53 发表

能告诉我とする和こと在这个时候的区别吗？
哪个语气更重？

公司章程或制度都是比较“硬い”的。通常可以「～すること」来结束，显得很简洁规整（我的经验）。
～とする、就是「～とする」的用法，“作为”。

～する、应该也没问题。就看公司领导得喜欢了。

（ご参考まで）

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-6 23:35:22

原帖由 山野屏风 于 2006-11-6 15:03 发表

公司章程或制度都是比较“硬い”的。通常可以「～すること」来结束，显得很简洁规整（我的经验）。
～とする、就是「～とする」的用法，“作为”。

～する、应该也没问题。就看公司领导得喜欢了。

（ ...

非常非常感谢~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一经发现，报总经办处理，并保留送交公安机关的权利。