新年、圣诞问候语怎么说？

transky · 发表于 2006-11-7 00:24:33

新年、圣诞快到了，准备给国外的客户制作贺卡，请问下面这句话用日文怎么说？

英文：At the close of another year we gratefully pause to wish you a warm and happy Holiday Season!
中文：在又一新年即将过去之际，我们由衷地祝您节日温馨、快乐！
日文：？

先谢了！

daito · 发表于 2006-11-7 00:47:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

transky · 发表于 2006-11-7 04:44:29

很明显这里错了，谢谢楼上提醒，中文为：

在又一年即将过去之际，我们由衷地祝您节日温馨、快乐！

没人帮忙吗？

shocho · 发表于 2006-11-7 05:16:08

原帖由 transky 于 2006-11-6 20:44 发表
很明显这里错了，谢谢楼上提醒，中文为：

在又一年即将过去之际，我们由衷地祝您节日温馨、快乐！

没人帮忙吗？

一般中文说在新年来临之际吧。

新年おめでとうございます。

山野屏风 · 发表于 2006-11-7 05:45:38

メリー・クリスマス！
新年おめでとうごさいます
明けましておめでとうございます
謹賀新春！
今年色々お世話になり、来年もよろしくお願いいたします
。。。。。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-11-7 00:47:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 新年、圣诞问候语怎么说？