电脑操作员使用应用系统（如 用友U8）时

爱游泳的鱼

电脑操作员使用应用系统（如 用友U8）时，当有事要离开，要先退出应用软件或将桌面锁定。
这句话被我翻译成了：
PC操作員はシステム（例えばU８）を使用中に用事があって離れる時、アプリケーションまたはディスクトップをロックすべきであること。

大家帮忙给各意见阿~

coldkq

PC操作員がシステム（例えばU８）使用中に用事があって離れなければならない時、アプリケーションから退出あるいはディスクトップをロックすること

「すべきであること」という言い方はないでしょう

爱游泳的鱼

原帖由 coldkq 于 2006-11-7 11:14 发表
PC操作員がシステム（例えばU８）使用中に用事があって離れなければならない時、アプリケーションから退出あるいはディスクトップをロックすること

「すべきであること」という言い方はないでしょう

是吗？
我似乎在哪里见到用过的。