咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1186|回复: 7

[翻译问题] 噢,天哪!

[复制链接]
发表于 2006-11-8 17:17:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
大家好~!
偶看美片常听到:OH,MY GOD~!
所以,突然想问一下,日语:"噢,天哪!"是怎么说的呢?
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-8 17:49:26 | 显示全部楼层
神様よ

,开玩笑的,同求
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-8 22:35:34 | 显示全部楼层
原帖由 海德公园 于 2006-11-8 09:17 发表
大家好~!
偶看美片常听到:OH,MY GOD~!
所以,突然想问一下,日语:"噢,天哪!"是怎么说的呢?


高兴时用的?
遗憾时用的?
惊讶时用的?

应该和中文类似吧。英文很单一,语言的历史太短,内涵太贫乏。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-8 22:43:38 | 显示全部楼层
我感到 日本MM惊讶的时候都会说 うそ!然后装出一幅很惊奇的样子。

就像这样 :   +   +

呵呵,搞笑的 ,赞同楼上。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-9 03:41:56 | 显示全部楼层
信じられない!/おやまあ!/おやっ!/まあ!/あれ!/えっ!/しまった!/困った!/情けない!/何てことだ!/これはこれは!/ヒャー!◆【注意】日本人がこれを言うと、不愉快に感じる人がいる。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-9 03:43:10 | 显示全部楼层
Oh my god, my poor little one.
あー、神様。かわいそうな子。
Oh, my God, this is dreadful.
あー、何と恐ろしいことを。
Oh, my God.
まあ、大変。/参ったなあ。
まあ、大変
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-9 04:17:31 | 显示全部楼层
ああ、なんてことだ
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-13 23:06:26 | 显示全部楼层
よく 詳しいですね。

ありがとう,皆~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 04:56

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表