むかし、ある家の倉に

aimisaki · 发表于 2006-11-8 18:10:08

むかし、ある家の倉に、お金もちの鼠がお嫁さんと二人で住んでいました。中的ある为什么放在前面?お嫁さんと二人で到底表示什么意思呢,是表示一种样态吗?应该如何翻译呢?不明白了,请指点一下

[ 本帖最后由 aimisaki 于 2006-11-8 10:16 编辑 ]

修真 · 发表于 2006-11-8 18:16:54

「ある」は中国語の“某~~~~”

老板是猪 · 发表于 2006-11-8 18:20:29

むかし、ある家の倉に、お金もちの鼠がお嫁さんと二人で住んでいました。

很久很久以前，在一户人家的仓库里。一只有钱的老鼠和他的媳妇住在那里。

aimisaki · 发表于 2006-11-8 18:44:49

果然是版主,翻译的明白,呵呵,3Q!ある原来是"某"的意思,谢谢1楼

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] むかし、ある家の倉に