立ち会い

kinbertwoo

和客户一起验货

山野屏风

日文在这里绝对没有验收的意思。
立ち合う的意思，是确认，双方一起确认而已。
而验收就不同了。立场不一样的。
例如，设备制造委托和设备制造承包和设备制造是三方的关系。这里所讲的“立合”是委托方，没有权利验收，只有对制造过程中的质量、制造方法等提出异议，要求改进的权利，通过“立合”可以对承包方说我不能接受。但是，承包方和制造方之间是合同关系。所以委托方的行为叫“旁站”，也是监督质量的意思。

けんちゃん

您认为“旁站”是个中文词？

kinbertwoo

原帖由 山野屏风 于 2006-11-9 10:22 发表
日文在这里绝对没有验收的意思。
立ち合う的意思，是确认，双方一起确认而已。
而验收就不同了。立场不一样的。
例如，设备制造委托和设备制造承包和设备制造是三方的关系。这里所讲的“立合”是委托方，没有 ...

关键问题是我们是制造商 　不是委托商  我们的客户是XXX会社, 是我们制造商は、XXX会社と立会い

けんちゃん

就是验收设备啦，他们来看看，利用立会这么一个场合，如果有什么式样或者功能不合格的都提出来，如果体制完善的话你们肯定有不具合单子，然后把这些东西都改好了之后，如果那个公司觉得合格了，你们就可以出荷了。如果你们是日企的话可以直接翻成立会，时间长了大家就都明白是什么意思了。

山野屏风

まー、日本人によく聞いてください。
立ち合うという言葉の意味を徹底的に掴んだら？
言う人と聞く人の立場が違うから、誤解されやすいことです。
責任と権限の範囲が異なってくるので、言い過ぎると責任を問われるよ。

（ご参考まで）

阿门

原帖由 けんちゃん 于 2006-11-9 10:23 发表
您认为“旁站”是个中文词？

正确理解“旁站监理”




旁站监理的目的
      
旁站监理的地位
     
旁站监理的方法      

   旁站监理制度是一种新生事物，它的执行者是一个受过专业教育和培训的管理群体，他们接受业主的委托，对承包商的行为进行监督。旁站监理的对象不仅是工人，还可以是管理人员的行为。旁站监理人员需要有实事求是、公正和科学的态度与工作作风。所用的方法主要是检查和督导。

旁站监理的作用

   旁站监理是应新的建筑体制需要而产生的一种新的管理模式，有它适应现实施工的一面，也有需要完善的另一面。在特殊场合，它能发挥特殊的效果。千万不要错误理解旁站监理的意义和作用，而将它当作唯一的法宝，歪曲了监理工作的真正意义。

けんちゃん

メーカー立会いの責任者とし、何百回も立会いにいってるんだけど。想像するだけじゃ困ると思います。

もちろんうちの会社の呼び方であることもあり、けど、うちの会社の呼び方は結構の範囲内で通用することが思われます。

けんちゃん

原帖由 山野屏风 于 2006-11-9 11:01 发表
まー、日本人によく聞いてください。
立ち合うという言葉の意味を徹底的に掴んだら？
言う人と聞く人の立場が違うから、誤解されやすいことです。
責任と権限の範囲が異なってくるので、言い過ぎると責任を問 ...

スレ主の問題は立会いであり、立ち合うではありません。

chamigao

就匙自己公司的人得到現場監督確認的意思。