请教语法问题，非常急，拜托……为什么用べく，而不用ゆえ

杨喧

兄は締め切りに間に合わせるべく、昼も夜も論文に取り組んでいる。

为什么用べく，而不用ゆえ

哥哥因为要赶上论文截止日期，这样翻译应该也是可以的吧

还有一句：インターネットのおかげで、障害があって家からでられないんが、家に（　　）世界中の情報に接することができるようになった
１．いんがらにして　　２．いると同じに
为什么选1呢？

拜托各位了

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-11-9 01:34 编辑 ]

wakka

兄は締め切りに間に合わせるべく、昼も夜も論文に取り組んでいる。
在这里：べく＝ために
所以翻译成：哥哥为了赶上论文截止日期，昼夜都在写论文。

インターネットのおかげで、障害があって家からでられないんが、家に（いながらにして）世界中の情報に接することができるようになった
１．いんがらにして　　２．いると同じに
不是「いんがらにして」，而是「いながらにして」

杨喧

哎呀不好意思我打错了 太急了 但是为什么是いながらにして？

wakka

ながら＝～のまま（原地不动）
家に居ながらにして＝坐在家里就～