“看不出来他才3岁！”如何翻译？

xipx · 发表于 2006-11-9 04:50:02

“看不出来他才3岁！”如何翻译？

虫虫 · 发表于 2006-11-9 04:54:17

わずか三歳だってぜんぜん見えない。

阿门 · 发表于 2006-11-9 04:58:48

”三歳だけだってとても見えない”　でもいいかな。

山野屏风 · 发表于 2006-11-9 06:16:16

とても三歳の子とは思いません（思えない、見えない、には信じられない。。。。。）
三歳の子って、嘘だろう。

（ご参考まで）

xipx · 发表于 2006-11-9 08:49:20

どうやら、「見えない」って言うんだよね！3Q～！

任我和 · 发表于 2006-11-9 09:13:18

原帖由 xipx 于 2006-11-9 00:49 发表
どうやら、「見えない」って言うんだよね！3Q～！

表現はたくさんあります、一つにこだわらないほうがいい。

anita_7_7 · 发表于 2006-11-9 19:56:37

原帖由 xipx 于 2006-11-8 20:50 发表
“看不出来他才3岁！”如何翻译？

感觉这句话，中文就有语病。
要不就是“看不出来他已经3岁了！”
要不就是“看不出来他3岁都不到！”
要不就是“看不出来他只有3岁！”。。。
不知道，继续飘

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “看不出来他才3岁！”如何翻译？