未经允许，员工不应将不属于公司的电脑整机或配件带入公司使用，

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-9 17:03:33

如题，尤其是那个未经允许。

谢谢啦

gin · 发表于 2006-11-9 17:25:05

批准がなければ、社員は勝手に会社に属していないコンピュータとその部品（？）を会社で使ってはいけないです。

好像有点混乱，呵呵~~

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-9 17:27:01

許可なしに社外のPC或いは関係ものを会社に持ってこんではならないこと。？？
把“不属于公司”的转换成“公司外的”的话，是不是就可以简洁一些呢？

許可なしに我觉得可能更简洁一些~

[ 本帖最后由爱游泳的鱼于 2006-11-9 09:31 编辑 ]

daito · 发表于 2006-11-9 17:27:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

luni812 · 发表于 2006-11-9 17:28:52

会社の許可をもらえない場合は会社に属しないパソコンや部品を会社へ持ち込みのは禁止です。

山野屏风 · 发表于 2006-11-9 17:31:47

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-11-9 09:03 发表
如题，尤其是那个未经允许。

谢谢啦

やはり「許可なし」の方がいいです。
許可なしで社外のパソコン若しくは他の付属品（接続品、フロッピなど）を社内に持ち込むことは禁止である（禁止のこと）。

（ご参考まで）

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-9 17:33:42

原帖由 山野屏风 于 2006-11-9 09:31 发表

やはり「許可なし」の方がいいです。
許可なしで社外のパソコン若しくは他の付属品（接続品、フロッピなど）を社内に持ち込むことは禁止である（禁止のこと）。

（ご参考まで）

なしで和なしにの区別はなんでしょうか？

老板是猪 · 发表于 2006-11-9 19:48:53

不属于公司的电脑
個人用パソコン

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-9 19:52:38

原帖由 老板是猪 于 2006-11-9 11:48 发表
不属于公司的电脑
個人用パソコン

也不错o

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-11-9 17:27:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 未经允许，员工不应将不属于公司的电脑整机或配件带入公司使用，