在重大病毒爆发前

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-9 19:56:35

在重大病毒爆发前，IT部应提前通过邮件或其它方式发出病毒预警信息

这句话怎么说？
我翻：
深刻なウイルスが発生するまえにIT係りは前もってメール或いは他の方法でウイルスの前警告情報を各部門に出すこと。

觉得非常不通顺~

有高手帮忙不？？

阿门 · 发表于 2006-11-9 20:06:59

重大病毒爆发　　ってなーに？

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-9 20:17:17

原帖由阿门于 2006-11-9 12:06 发表
重大病毒爆发　　ってなーに？

就是像蠕虫病毒阿这些网络上传播的病毒爆发之前的意思。

kinbertwoo · 发表于 2006-11-9 21:02:29

ウイルスの重大な問題が起こる前に、

ウイルスの早期アラームを各部署に伝える

administrators · 发表于 2006-11-9 21:03:47

深刻なウイルス

深刻的病毒，这个词用的真。。。

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-9 21:09:58

重大なウィルス爆発する前に、IT部門はメールもしくはほかの方法でウィルスアラームを出すべきです。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-9 21:10:38

原帖由 administrators 于 2006-11-9 13:03 发表
深刻なウイルス

深刻的病毒，这个词用的真。。。

那我换成深刻なウイルス問題。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 在重大病毒爆发前