咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 3897|回复: 10

[词汇问题] 付款方式为月结怎么说?

[复制链接]
发表于 2006-11-9 20:32:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题 请教一下付款方式为月结,结算日为30日,付款日为10日前用日语怎么说?谢谢了
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-9 20:50:45 | 显示全部楼层
決算日が30日で、10日までに払うという月賦の払い方です。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-9 21:05:52 | 显示全部楼层
支払い方は月払い,決算日は30日で,支払いは10日までです。

[ 本帖最后由 hululu 于 2006-11-9 13:07 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-9 21:13:11 | 显示全部楼层
月締めなので、すなわち決算日は30日、支払日は10日前とのことです。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-9 21:42:01 | 显示全部楼层
付款方式为月结,结算日为30日,付款日为10日前用日语怎么说?谢谢了

月払いで、決算は30日まで、支払いは来月の10日まえに行います。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-9 22:19:16 | 显示全部楼层
支払方式は月次締めとなる。決算日は30日であり、支払日は10日以前となる
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-10 00:35:22 | 显示全部楼层
原帖由 马不停蹄 于 2006-11-9 12:32 发表
如题 请教一下付款方式为月结,结算日为30日,付款日为10日前用日语怎么说?谢谢了


付款方式为月结,结算日为30日,付款日为10日前
支払い方式は月払いとし、決算日は毎月の30日、振込みは決算日より10日間前とする。

(ご参考まで)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-10 00:37:29 | 显示全部楼层
追加:
契約見たいの文言なので、要注意するのは、毎年の2月。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-10 00:45:25 | 显示全部楼层
原帖由 马不停蹄 于 2006-11-9 12:32 发表
如题 请教一下付款方式为月结,结算日为30日,付款日为10日前用日语怎么说?谢谢了

決算は月ごとの30日で、10日までに支払う。(参考まで)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-14 23:34:41 | 显示全部楼层
末締め30日とか。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-14 23:58:10 | 显示全部楼层
月末締め(じめ)の30日起算(きさん)、翌月10日払い(ばらい)
就可以了

 

[ 本帖最后由 吝啬的狗 于 2006-11-14 16:03 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 04:56

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表