粘稠怎么翻译

kanaeru · 发表于 2006-11-9 21:05:18

白色粘稠液体白い高濃度液体？
这个句子中的粘稠怎么翻译啊,请高手帮帮忙.谢谢了啊

老板是猪 · 发表于 2006-11-9 21:14:18

粘りが強い

kanaeru · 发表于 2006-11-9 21:32:05

非常感谢楼上的热心帮助
!

けんちゃん · 发表于 2006-11-9 21:40:12

（液体などが）粘度｛ねんど｝が高い、高粘度｛こうねんど｝の、粘り気が多い、とろみが強い、どろどろした、濁っている

kanaeru · 发表于 2006-11-9 21:44:33

恩,厉害啊,真的不知道怎么感谢才好呢.

山野屏风 · 发表于 2006-11-9 22:54:41

原帖由 kanaeru 于 2006-11-9 13:05 发表
白色粘稠液体白い高濃度液体？
这个句子中的粘稠怎么翻译啊,请高手帮帮忙.谢谢了啊

糊状態の液体＝「ペースト」と言う。
食品などの添加剤なら、言い方はそれぞれで、これだけでは断定できません。

白くて粘り性がある液体？

（ご参考まで）

daito · 发表于 2006-11-9 23:15:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

けんちゃん · 发表于 2006-11-9 23:49:42

原帖由 daito 于 2006-11-9 15:15 发表

给四楼咖啡豆就好

哈哈哈，是啊，像DAITO同学学习~~

kanaeru · 发表于 2006-11-10 19:02:23

原帖由 daito 于 2006-11-9 15:15 发表

给四楼咖啡豆就好

呵呵,怎么给啊?

けんちゃん · 发表于 2006-11-10 19:46:36

得啦，你的豆豆只够我的零头儿。我还是不要压榨你了。。。

kappacao · 发表于 2006-11-10 19:53:57

べたべたがよく使います

けんちゃん · 发表于 2006-11-10 20:22:57

我觉得べたべた不如どろどろ粘。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-11-9 23:15:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 粘稠怎么翻译