昨日、奥さんから（）お菓子を今日一家おいしく（）ところです

mavis3155530 · 发表于 2006-11-10 19:00:23

昨日、奥さんから（）お菓子を今日一家おいしく（）ところです。どうもありがとうございました。
1.さしあげた　2.いただいた　3.くださった　4.めしあっがた
答案是2，如何翻译好呢，为什么不选3，从夫人那得到的。。。

羽見 · 发表于 2006-11-10 19:24:32

奥さんから，由此可判断主语是自己，当然要用いただく。
如果奥さん是主语才用くださる。

zero93 · 发表于 2006-11-10 19:33:09

いただいた是得到　　「食べる」の謙譲語
くださった是给我
昨天从夫人那得到的点心,今天一家人美味的品尝了,非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 昨日、奥さんから（）お菓子を今日一家おいしく（）ところです