ちょっとその辺に出かけるのに、いちいちしめていられる（）。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-12 02:08:48

”昨日、だれもいないのにリビングの窓が開いていたよ。きをつけなさい。””ちょっとその辺に出かけるのに、いちいちしめていられる（）。このへんでどろぼうが入ったなんて聞いたことがないよ。”
１．ものを　２．ことか　３．ことを　４．ものか
应该选什么呢？是什么意思呢？

melanie · 发表于 2006-11-12 04:36:23

４、ものか

いちいち　しめていられるものか
　　＝いちいち　しめていられるもんか（口語）
　　＝ひとつひとつ　しめていられない

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-12 04:42:34

原帖由 melanie 于 2006-11-11 20:36 发表
４、ものか

いちいち　しめていられるものか
　　＝いちいち　しめていられるもんか（口語）
　　＝ひとつひとつ　しめていられない

ものか不是“决不”的意思么？放在这个句子里觉得不通阿，这个句子怎么翻译呢？

melanie · 发表于 2006-11-12 04:57:09

いちいち　しめていられる　もの　か

もの＝話し手が、自分の態度・判断に対して事態や理由をあげて説明するのに使う。（「だって」「でも」と呼応し、反駁の気持ちがこもる）
か＝反語をあらわす

「もの」は“决不”じゃないです。「か」が反語です。
翻译はできません～　

山野屏风 · 发表于 2006-11-12 07:42:52

~~~就出去到附近走了走，谁会每次都去关窗户呀（谁没事老关窗户呀）。再说也没听说附近那家进过小偷嘛

（仅供参考）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ちょっとその辺に出かけるのに、いちいちしめていられる（）。