咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 433|回复: 8

[语法问题] 大家帮帮忙~谢~2级问题

[复制链接]
发表于 2006-11-12 22:15:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
1。田中さんが一人で残業しているのお見るに見_____、手伝っていたら、帰りの電車がなくなってしまった。
1かねて 2がたくて 3かねなくて 4えなくて
正解:1
这句啥意思?翻译一下把~~~

2。明日は、もし雨になるとしても_____________。
1大したあめではないでしょう   2大雨の恐れがあります  3かなりの雨になるでしょう  4大雨になりかねません
正解:1
我选了4,为什么不对?

3。壊れてしまったものは、いまさら嘆いて_____ところで、どうしようもない。
1おく  2おいた  3みる  4みた
正解:4
怎么翻译?2为啥不对?我选的2
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-13 00:26:13 | 显示全部楼层
1。田中さんが一人で残業しているのお見るに見_____、手伝っていたら、帰りの電車がなくなってしまった。
1かねて 2がたくて 3かねなくて 4えなくて

看不过眼田中先生一个人在加班,所以就帮他,结果尾班车没有了。

見るに見かねる:看不过眼。

ます形+かねる:难以……

2。明日は、もし雨になるとしても_____________。
1大したあめではないでしょう   2大雨の恐れがあります  3かなりの雨になるでしょう  4大雨になりかねません

意思就是:即使明天会下雨,也不是什么大雨。

如果选四的话:即使明天会下雨,可能是大雨(意思自相矛盾)

かねない:可能的意思。所以只可以选一。

3。壊れてしまったものは、いまさら嘆いて_____ところで、どうしようもない。
1おく  2おいた  3みる  4みた

已经坏掉的东西,即使再怎么叹息,也没什么用。

其实如果让我选的话,我也不太懂,我只知道意思。所以还是请高手赐教。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-13 01:11:41 | 显示全部楼层
たところで 可以看作是 でも  所以选4
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-13 01:16:08 | 显示全部楼层
谢谢楼上的,1和2懂了,3的话たところで是即使....也......但是2和4怎么选择?形式都对~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-13 05:25:04 | 显示全部楼层
人工置顶~第3道没人知道了吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-13 06:17:22 | 显示全部楼层
ておく是准备着意思....叹息怎么会还有预先的.....
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-13 09:23:06 | 显示全部楼层
那4怎么解释?难道是尝试着叹息?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-13 17:41:49 | 显示全部楼层
日本人说话很喜欢含蓄,就是不把话说死,能表示倾向就尽量是一种倾向

てみる日本人很喜欢用,私认为这里不能死扣意思,就是一种悲伤,忧愁的倾向

[ 本帖最后由 kappacao 于 2006-11-13 09:42 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-13 17:53:41 | 显示全部楼层
哦哦,多谢啊~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 04:57

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表