咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 444|回复: 2

[翻译问题] 请高人帮助 急呀 ハトメ 梱包……

[复制链接]
发表于 2006-11-14 08:37:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
请高人帮助 ハトメ 梱包……


ハトメ 梱包 AOI    写真法  ラベル方向  断線  シュート  カジリ  オーバーエッチング  下地変色 
ハガレ  欠損

部品のリード線の機械的保持、または電気出記接読を行うために、プリント配線板の穴にハトメを挿入する工程。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-14 16:59:19 | 显示全部楼层
ハトメ :汽眼
梱包;包装
ラベル方向 :挂面方向
以上都是在服装方面的说法
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-14 20:06:58 | 显示全部楼层
カジリ   这个是拉伤(模具上用的)
ラベル方向 标签方向
ハガレ    脱落
欠損   缺损
下地変色 是指东西表面变颜色了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 04:57

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表