专业翻译人才的五个方向

yeyu821 · 发表于 2006-11-15 01:40:12

憧憬是美好的，“痴情”的人生哪！

akarui · 发表于 2006-11-19 05:04:24

好像成为一名出色的翻译阿。虽然日语专业毕业，也早就拿到了1级证书，但是翻译起来还是很困难。
一些话虽然明白意思但是找不出适当的语言来翻译表达。郁闷！

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-20 16:57:50

原帖由 akarui 于 2006-11-18 21:04 发表
好像成为一名出色的翻译阿。虽然日语专业毕业，也早就拿到了1级证书，但是翻译起来还是很困难。
一些话虽然明白意思但是找不出适当的语言来翻译表达。郁闷！

大家都有这样的经历。
加油。

fanfei · 发表于 2006-11-20 20:42:08

看过不少日语专业毕业生的翻译文章，深感需要加强母语的学习，急待提高母语水平。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-20 20:54:17

首先是给自己定位。
比如说想要专攻IT的话，那就专注于IT吧。

leonhan · 发表于 2006-12-5 02:02:29

干好什么都不容易,而且干好都很有钱挣!

prince_cai · 发表于 2006-12-7 17:48:44

想当初刚从日本留学回来，对学了10年日语的自己来说，当时真是信心十足，以为凭自己的日语水平肯定能应付国内的工作了。
就这样，来到了现在所在的这家公司所面试，笔试的内容是翻译一篇技术说明书和一篇法律文献。一提笔我就傻了，这都是什么词儿阿！结果翻的一塌糊涂，甚至怀疑自己是否学过日语。
自打那会儿开始，我就清醒认识到，原来看到的只是各个行业的大门，进了门之后原来还有那么多路要走啊。。。。
虽然同样是翻译，但绝对没有能够同吃各个领域的人！所以一定要为自己定位，这个很重要！

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-12-25 02:15:20

希望对翻译感兴趣的同人一起讨论。

独飘零 · 发表于 2006-12-27 01:08:02

对说的没有错.
但是,想要做的那个境界也不容易啊!

sunsun · 发表于 2006-12-29 18:52:15

这篇文章让我又看到了希望,好~~~~~!!

pingirene · 发表于 2007-3-18 06:29:05

还是得有真材实料啊。语言这这行当是没法儿蒙混过关的，努力～再努力～～

曼殊斐儿 · 发表于 2007-3-19 18:02:54

好像成為一名出色的翻譯,可是這個別人聽起來很小資的職位並不是那麼的好啊
感覺蠻累的,迷茫了,定位,要怎麼定位呢???
現在的自己真的不知道了

阿门 · 发表于 2007-3-22 02:11:11

当翻译难，当一个好翻译更难。
1.专业
2.要了解作者的语言风格。
3.要具有扎实的母语表达能力。
4. .......

		自动登录	找回密码
密码			注～册