咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 603|回复: 5

[翻译问题] 償却設定台数

[复制链接]
发表于 2006-11-14 17:34:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.償却設定台数

2. 内示、内々示情報があれば残業、休出にて対応

 
 上記のセンテンスは何の意味でしょうか、誰か教えてくださいませんか?
 
 実は一つ目のセンテンスはある日本人に聞きました、答えは 下記の通りです。
 「償却台数は特に型費でよく使われます。 年間生産10000台の???????があって、1000RMBの型費がかかったとき、?3年償却?とした場合、10000台x3年=30000台が償却設定台数になります。 そして、償却費は1000RMB/30000台=0.33RMB/台となります。 」

少し分かりましたけど、中国語で何か専門用語がありますか?
 
 二つ目の言葉もよく分かりません、日本人に聞けるけど、彼は大変忙しいんですから、なかなか返事が取れません、先輩たち教えていただけないんでしょうか?

 お願いします。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-14 19:54:00 | 显示全部楼层
すぐ 沈んでしまいます。
その言葉が分かる人がいないんですか?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-14 20:10:11 | 显示全部楼层
原帖由 celiana 于 2006-11-14 09:34 发表
1.償却設定台数

2. 内示、内々示情報があれば残業、休出にて対応

 
 上記のセンテンスは何の意味でしょうか、誰か教えてくださいませんか?
 
 実は一つ目のセンテンスはある日本人に聞きました ...


(设备的)折旧测算(折旧预算,折旧设定)

如果有内部信息、私下(内部绝密)信息的话,就需要(平时)加班、节假日上班来应对了。

(ご参考まで)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-14 20:18:05 | 显示全部楼层
生管用语。

自己去查~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-14 21:21:11 | 显示全部楼层
どうもありがとうございました。「生管用语」って いいウェブサイトを紹介してもらいませんか?

実はいくつかの単語を探したけど、よく合ってる意味がなかなか見つかりません。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-15 01:41:29 | 显示全部楼层
是偿还的意思. 減価償却才是折旧~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 04:57

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表