|
发表于 2006-11-14 20:26:08
|
显示全部楼层
早々 ご挨拶まで
敬白(けいはく)/謹言(きんげん)/拝具(はいぐ)/草草(そうそう)/早早(そうそう)/怱怱(そうそう)/かしこ
関連語 頓首(とんしゅ)/不一(ふいつ)/不二(ふじ)
共通する意味 手紙の最後に記す、結びの語。
それぞれの意味と使い分け
(1) 「敬具」は、「拝啓」「拝復」に対し、「敬白」「謹言」「拝具」は、「謹啓」に対して用いる。以上謹んで申し上げますの意。
(2) 「草草」「早早」「怱怱」は、「前略」「冠省」に対して用いる。意を十分に尽くした手紙でないことをわびる意。
(3) 「かしこ」は、女性が用いる。おそれつつしむ意。
Ruigo Reikai Thesaurus Dictionary, ゥ Shogakukan 1994/類語例解辞典 ゥ小学館 1994.
[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-11-14 12:31 编辑 ] |
|