咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1599|回复: 2

[其他问题] 日语信件的落款

[复制链接]
发表于 2006-11-14 18:37:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
最后应该写什么?比如中文的敬祝,商祺等等话,急等,谢谢
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-14 19:01:29 | 显示全部楼层
ご健康にはくれぐれもお気を付けください。
ご健康とご活躍を祈ります。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-14 20:26:08 | 显示全部楼层
早々 ご挨拶まで


敬白(けいはく)/謹言(きんげん)/拝具(はいぐ)/草草(そうそう)/早早(そうそう)/怱怱(そうそう)/かしこ
関連語 頓首(とんしゅ)/不一(ふいつ)/不二(ふじ)
共通する意味 手紙の最後に記す、結びの語。
それぞれの意味と使い分け 
(1) 「敬具」は、「拝啓」「拝復」に対し、「敬白」「謹言」「拝具」は、「謹啓」に対して用いる。以上謹んで申し上げますの意。
(2) 「草草」「早早」「怱怱」は、「前略」「冠省」に対して用いる。意を十分に尽くした手紙でないことをわびる意。
(3) 「かしこ」は、女性が用いる。おそれつつしむ意。

Ruigo Reikai Thesaurus Dictionary, ゥ Shogakukan 1994/類語例解辞典 ゥ小学館 1994.

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-11-14 12:31 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 04:57

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表