这句话怎么翻译合适呢?帮忙看一下谢谢对方会提高价格……

娃娃爱娃娃 · 发表于 2006-11-15 20:19:06

株式会社**についての調査はまだ不十分ですので,[现阶段我们特意去上海的话，会让对方觉得我们过于主动,对于今后提携阶段不利(对方会提高价格)]

括号里面的话怎么说合适呢?逻辑关系搞不清楚了,晕了,大家帮帮忙

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-11-15 18:20 编辑 ]

kenhi_jyo · 发表于 2006-11-15 20:43:15

逻辑不是很清楚的嘛

今頃、われわれはわざわざ上海へ行けば、積極的に行動しているのを相手にイメージさせ、今後の提携段階には不利だと思う。(値上げされるから)。

仅供参考

chinimei · 发表于 2006-11-15 20:44:16

ためしに訳してみて、正しいかどうかわかりません。
現段階でもし私達はわざわざ上海に行けば、相手側は私達があまりにも能動的だと感じさせ、今後の提携段階で不利になりそうです(相手側は値段を上げるおそれがあるから)

megumi2004 · 发表于 2006-11-15 20:51:04

2位强人

娃娃爱娃娃 · 发表于 2006-11-15 21:02:21

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话怎么翻译合适呢?帮忙看一下谢谢对方会提高价格……

评分

[翻译问题] 这句话怎么翻译合适呢?帮忙看一下谢谢 对方会提高价格……

评分

[翻译问题] 这句话怎么翻译合适呢?帮忙看一下谢谢对方会提高价格……