请教一级真题若干

sinobi · 发表于 2006-11-16 03:07:23

さも・・・・・・父はさも嬉しそうに笑った。
是什么意思?

田中君は先週ずっと授業を休んでいて、試験を受けなかった。卒業を控えた身で＿＿＿、海外へ遊びに行っていたらしい。
１．あるらしく　２．ありながら　３．あるまいに　４．ありうべく
答案是２．请问是什么意思？

環境に配慮したエンジンを開発するため、各企業は必死に研究を続けている。担当者は休日出勤＿＿＿開発に力を注いでいるらしい。
１．までして　２．ほどにして　３．までなって　４．ほどになって
为什么选１？是什么意思？其他的３个又分别代表什么意思呢？

望高手给予帮助．万分感谢．．

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-16 04:10:55

ありのままでしょう
出勤するでしょう

withyou2008 · 发表于 2006-11-16 05:09:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sinobi · 发表于 2006-11-16 05:17:37

田中君は先週ずっと授業を休んでいて、試験を受けなかった。卒業を控えた身でありながら、海外へ遊びに行っていたらしい。

这句话翻成中文是什么意思?

还有另外题:

さも・・・・・・父はさも嬉しそうに笑った。
是什么意思?

withyou2008 · 发表于 2006-11-16 05:26:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sinobi · 发表于 2006-11-16 05:35:00

卒業を控えた: 是无法毕业的意思吗?可不可以解释成:等待毕业呢?
因为查控える这个词,有"等候，待命，勒住，拉住"几种意思..
我总觉得这句话看上去意思很牵强的说...

withyou2008 · 发表于 2006-11-16 05:42:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sinobi · 发表于 2006-11-16 05:44:55

虽然他暂时无法毕业,但好象还是去了海外旅行.
这个...无法毕业和他去旅游有什么关系呀.怎么感觉上很牵强的样子.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2006-11-16 05:09:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2006-11-16 05:26:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2006-11-16 05:42:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 请教一级真题若干

那这句话该怎么翻译呢?

谢谢,再问一下.

谢谢啊.但是我总觉得这句话听起来不通啊.