彼は今自分が（）事をい意識していた。

mavis3155530 · 发表于 2006-11-16 17:47:34

彼は今自分が（）事をい意識していた。
1．死にながらいる　2．死んでいる　3．死につつある　4．死んでばかりいる
答案是3，请翻译一下句子。

死にながらいる　是什么意思呢？

sai · 发表于 2006-11-16 19:09:42

他到现在还没注意到自己已经死去了

死にながらいる：直译边死边活

乱来的，LZ不需要理会

mavis3155530 · 发表于 2006-11-16 22:45:27

我觉得这样翻译有点不通也。。。
还没注意到自己已经死去了。。。
死去了的话，还会有意识？

这里つつある是不是ている的古语形式？用ている的话，是不是有表将来的意思？

意识到要死了而不是已经死去？

mavis3155530 · 发表于 2006-11-17 01:09:35

？？？？？？？？？

武田信长 · 发表于 2006-11-17 01:14:47

もうひとはいないの。。。。。。。。。。。。

つつある、その動作がいましているのことを表す

以上、これは事実だった。。。

xiaqiu · 发表于 2006-11-17 01:29:33

意识到自己就要死了，比如说用手枪自杀前就是下句的状态场景。
彼は今自分が（死につつある　）事をい意識していた。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 彼は今自分が（）事をい意識していた。