里面已经按部门建立了相应的文件夹，

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-16 21:42:04

里面已经按部门建立了相应的文件夹，

这句话怎么措辞好呢/
非常感谢拉！

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-16 21:53:26

部門毎に対応のドキュメントを作っておいている。
以上は私の訳文なんですけど、みさんはご意見をいただけませんか？

chinimei · 发表于 2006-11-16 21:55:51

中にはすでに部門別でフォルダを設置されていました
参考のため

maryluck · 发表于 2006-11-16 21:57:05

部門別に専用なフアィルを用意している。ご参考までね

山野屏风 · 发表于 2006-11-16 21:58:52

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-11-16 13:53 发表
部門毎に対応のドキュメントを作っておいている。
以上は私の訳文なんですけど、みさんはご意見をいただけませんか？

既に部門ごとに応じるドキュメント（ファイル）を設置した（作成した、作り上げた）。（でもいいでしょうか？）

（ご参考まで）

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-16 22:02:26

中に既に部門別でフォルダを新規しました。
ご参考まで

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-17 17:25:02

终于在一篇日语文章中找到了参考，所以我重新整理了一下：

中にはあらかじめ部門別に作られておいたフォルダがあります。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 里面已经按部门建立了相应的文件夹，