又来请教了！！

sarah_yilan

1   健康は、（　　　　　　　）、ふだんはそのありがたさに気がつかないものだ。
8 F* r  M( ^! Z3 Z( T
①　いわば空気のようなもので
( c* W2 K( Y+ w8 J/ x+ i* g②　いわばありがたいもので
③　いわゆる貴重なものだから
7 B* D' j, o! U8 a④　いわゆる大切なものだから

2 E2 b  x- I' ~! I答案是 ①　　
: U% X$ e# `& x% W
& _8 \( m1 D( r; m. c% K我觉得是4 ，为什么不能用4 呢？？  请赐教，谢谢~~~

, e+ T) o! g* S) N: _2 Z% r2   今帰ってきたかと思うと（　　　　）。彼は自分の机の前にすわるひまもないほど忙しい。

①　帰ってきた
$ z: s# V2 @- |5 T6 L0 x②　またすぐ出て行ってしまう
+ Q5 _* k4 d  t: k4 |③　帰ってこない
④　出て行ってしまったかと思う

7 |4 z- V4 I; A7 O+ Z5 h( @% j答案是  ②
2 W- ^4 U  i: Q* }! y0 Z6 _! G
这个不太明白呢~~~~

1 H# O# f' s. Q8 P8 Z# T* r[ 本帖最后由 sarah_yilan 于 2006-11-16 14:10 编辑 ]

akinomomizi

1   健康は、（　　　　　　　）、ふだんはそのありがたさに気がつかないものだ。
) n5 S5 Z* J& Q) [/ F
- ]% R$ |& h* Z+ w8 b①　いわば空気のようなもので      象空气一样，
* O4 i$ m* l+ h1 y: p8 M1 B②　いわばありがたいもので
③　いわゆる貴重なものだから
: d8 X1 B" a- h1 @/ B3 U④　いわゆる大切なものだから     所谓的重要的东西

  H4 ?/ V, {$ i- `选项④与后句平常很难注意（重视）到不太搭配。

金马

第二个是:刚想着他回来了,他却又出去了,他忙的连坐在自己的桌前的时间都没有,かと思うと的用法


第一个:翻译为:健康就象空气一样,平时我们注意不到他的好处(好处这个词有待斟酌,不过大意就是这样),4选了前后句的意思就不对了,你自己可以翻译一下看看

sarah_yilan

非常感谢各位呢~~~ 这么一说 我明白了~~~谢谢谢谢