、人々は政治家のために殺されている怎么翻译

鑫儿 · 发表于 2006-11-17 00:36:23

人々は政治家のために殺されている
人们因为政治家被杀政治家のために因为或为了政治家人们被杀
应该怎么翻呢

山野屏风 · 发表于 2006-11-17 01:54:18

人们正在被政治家扼杀？

？？？？

tigerqi · 发表于 2006-11-17 03:42:06

要是我翻译
为了政治家,人们被杀了.
我好像没看到过ために用作被动主体的句子.
等待高手.

山野屏风 · 发表于 2006-11-17 04:12:08

「～のために」=不是“为了”的意思。
「殺されている」=现在进行时
整个句子给人的感觉是，人们正在被政治家所愚弄。
而被政治家愚弄和政治家杀人在作者来看是一样的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 、人々は政治家のために殺されている 怎么翻译