私はやっぱり空想科学イラストと

lh1239056 · 发表于 2006-11-19 03:59:47

私はやっぱり空想科学イラストと、田宮模型のミリタリー系なプラモの箱絵ですかね〜???

请问这句怎么翻译啊。

lh1239056 · 发表于 2006-11-20 02:56:36

拜托

melanie · 发表于 2006-11-20 04:54:47

イラスト＝イラストレーション【illustration】
　　書物や広告に用いられる説明や装飾のための挿絵・図解や写真

田宮模型＝日本の有名なプラモデルの会社

ミリタリー【military】
　　１軍。軍隊。
　　２複合語の形で用い、軍の、軍事上の、の意を表す。「―バランス」

プラモ＝プラモデル

箱絵＝箱に描いてある絵

翻訳はできないけど、参考にしてください。

lh1239056 · 发表于 2006-11-20 08:19:44

感谢melanie

zjingyuan · 发表于 2006-11-21 01:55:19

プラモデル--塑料模型
整句话的意思应该是“我还是喜欢.....”
只是中间的名词的意思我不知道

http://www.kenji.to/seisaku/ 这个是一个介绍怎样做塑料模型的网址，可以看下图片

lh1239056 · 发表于 2006-11-21 02:51:30

感谢，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私はやっぱり空想科学イラストと