请教"我是地道的北京人"用日语怎么表达?

宝儿 · 发表于 2006-11-20 19:36:46

每次自我介绍的时候,总是想用更贴近生活的词语表达,一直很想知道如何用日语表达"我是地道的北京人"这句话用日语怎么说?谢谢高手指点!

945 · 发表于 2006-12-20 01:15:33

私は北京っ子ですよ！

这是在日本TBS新闻里学来的，他们翻译北京人说的：“我们老北京人”
就是用如“江戸っ子：えどっこ”（地道的东京人）这样的说法。

chinimei · 发表于 2006-12-20 20:37:21

私は生粋の北京人です。
生粋【きっすい】
まじりけが全くないこと。純粋。「～の江戸っ子」

木棉 · 发表于 2006-12-20 20:42:24

地元は北京です。

有点牵强，不过也是可以说的。

heikou · 发表于 2006-12-23 02:13:30

私は北京生まれ北京育てです。ーーー我是土生土长的北京人. ---仅个人观点

		自动登录	找回密码
密码			注～册