ならしめ

applina

資本家地主がソビエト同盟の労働者農民を搾取し、抑圧することを不可能ならしめたことによって始めて可能にされたのである。
ならしめ在这里语法,意思上怎么讲,麻烦大家了

sonecu

なら　　占めた

applina

哪意思上怎么讲啊,好像不通顺似的

sonecu

资本家地主们靠压榨，压迫苏维埃联盟的劳动人民（如果达到不了预期的目的）的话，就会通过占有（土地什么的）来实现（他们的目的）。
我是这么理解的。

applina

应该不是这个意思,sonecu可以参考一下全文,怀疑是什么语法,
資本主義諸国とソビエト同盟とのこのまったく対極的な発展、前者に対する後者の決定的優越性は、とりも直さずブルジョア独裁とプロレタリア独裁との両極的発展を示すものであり、資本主義的無秩序経済体制に対する社会主義的計画経済体制の争う余地なき優越性を証拠立てるものであるが、ソビエト同盟の社会主義的建設のかような成功的発展は、言うまでもなく、一九一七年のかの十月革命において資本家地主政府を倒してプロレタリア独裁を実現し、資本家地主がソビエト同盟の労働者農民を搾取し、抑圧することを不可能ならしめたことによって始めて可能にされたのである。

sonecu

资本主义各国和苏维埃联盟的发展方向是截然不同的，资产阶级独裁和无产阶级独裁就是二者不同发有方向的明显体现，与资本主义无秩序经济体制相比较社会主义有计划性的经济体制有着突出的优势，像苏维埃联盟这样的社会主义建设发展的成功，自不必说，在1917年的10月革命推翻了资本主义政府，实现了无产阶级独裁，资本家地主们靠压榨，压迫苏维埃联盟的劳动人民来达到其目的已是不可能，从而转换策略，通过土地占有来实现其目的。

以上是本人的理解。
能力有限，还请指点！

Tel

中国語で説明するのはとても難しいので、日本語で説明しますね。

「ならしめた」を漢字で書くと「成らしめた」であって、「なら　占める」ではありません。
言葉を分解すると、「成る」＋「しめる」で構成されています。

・「成る」の説明
　　ラ行活用動詞なので後ろに「しめる」が付く場合は「成ら」へと変化します。
　　それまでとは状態が変わることを意味します。
・「しめる」の説明
　　「しむ」の口語活用形です。現在ではあまり使われません。
　　「せる」「させる」を意味します。
・では「ならしめた」では？
　　「させた」を意味します。

例としては、
A.日本語能力試験は私を憂鬱にならしめた。
  日语考试让我郁闷
B.日本語能力試験は私を憂鬱にさせた。
  日语考试让我郁闷

上のA,Bは同じ意味です。
上面的A和B一样的意思。

この場合、
資本家地主がソビエト同盟の労働者農民を搾取し、抑圧することを不可能にさせたことによって始めて可能にされたのである。

と解釈すればいいですよ。

明白了吗?

applina

谢谢了,困惑了好几天了

sonecu

原来是这个意思呀，学习了。
不好意思applinaさん，给你添麻烦了，还差点误人子弟(ToT)/~~~。
不过还是想问一下这句，这句怎么翻最为合适？小弟我现在有些糊涂了。

applina

资本家不能再剥削压迫劳动人民(这种不可能的事情)第一次成为可能
资本家剥削压迫劳动人民已经成为历史

sonecu

谢谢 现在明白了！