「口の聞き方」

beysion · 发表于 2006-11-21 06:59:11

子供なのに大人のような口の聞き方をしたから。
怎么翻译为好啊

山野屏风 · 发表于 2006-11-21 07:13:22

（就）因为他还是个孩子，却用大人的口气问话。

（ご参考まで）

yuanguanda · 发表于 2006-11-21 07:34:37

同意LS 的翻译

omi · 发表于 2006-11-21 08:00:03

翻译的是不错。但是“因为”＆“但是”不是一对关联词吧。我觉得用“虽然他还是个孩子，却用大人的口气问话。”比较好。

gba19851117 · 发表于 2006-11-21 16:41:07

子供なのに大人のような口の聞き方をしたから

呵呵，如果要是按照字面的意思翻的话，恐怕必须把这个因果的“因”给翻译出来了。

至于有因无果，呵呵，要么是楼主把句子拆开了来问，要么就是中了日本人暧昧的埋伏

其实偶决定句子怎么翻译都可以，只要合理

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「口の聞き方」