翻译:日本人は、自分の意見をあまり主張しないと言われている。

梦婷 · 发表于 2006-11-22 00:55:22

日本人は、自分の意見をあまり主張しないと言われている。周りの雰囲気には流されることなく、言いにくいこともはっきり言うべきだ。

请求中文解释,谢谢

梦婷 · 发表于 2006-11-22 01:25:53

如月诚 · 发表于 2006-11-22 01:31:46

日本人认为不太主张个人的意见.也不受周围的气氛所影响,哪怕是难以启齿的事情也应该提出来.
(供参考)

daito · 发表于 2006-11-22 01:48:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-22 01:58:41

日本人据说不太敢主张自己的意见。不随波逐流，即便是难说的也应该清楚地说出来。
ご参考まで

yuanguanda · 发表于 2006-11-22 10:13:23

LS的据说翻译的好不随波逐流有点别扭。。。难说我觉得不如不便说地道
（ご参考まで）

819156 · 发表于 2008-11-24 18:38:17

很不符合中国人的逻辑!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-11-22 01:48:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻译:日本人は、自分の意見をあまり主張しないと言われている。